英日契約書翻訳講座 I （初級） | リーガル翻訳講座

【学習内容】日本語の契約書の表現能力の基本的能力を身につけ、かつ英文契約書の基本構造を理解し英文契約書翻訳の基本を習得する。

第1回 Bill of sale （売渡し証書）　Gift （贈与書）
第2回 Sales Order Confirmation （売約定確認書）
Purchase Order Confirmation （買約定確認書）
第3回 Consignment Sale Agreement （委託販売証書）
Sales Representative Agreement （販売代理人契約書）
第4回 Agreement Retaining Attorney as Counsel to Corporation （会社の法律顧問委任契約）Power
of Attorney （委任状）
第5回 Employment Agreement （雇用契約書）　
Contractor Agreement （請負契約書）
第6回 Loan for Consumption Agreement （消費貸借契約書）
Loan for Use Agreement （使用貸契約書）
第7回 Bailment Agreement （寄託契約書）
Equipment Lease （機器の賃貸借契約書）
第8回 Residential Lease（居住用住宅の賃貸借契約書）
Sublease of Real Property （不動産の転貸借契約書）
第9回 Legal Opinion on Proprietorship （個人企業についての法律意見書）Partnership Agreement （パートナーシップ（組合）契約書）
第10回 Letter of Intent on Joint Venture （合弁事業についての意図表明状）Articles of Incorporation
（定款）Affidavit （宣誓供述書）
第11回 Business Ties Agreement（業務提携契約書） Stock Purchase Option Agreement（株式買取オプション契約書）
第12回 Arbitration Agreement（仲裁付託契約書）
Covenant not to Compete（競業避止誓約書）
第13回 Indemnification Agreement（補償契約書）
Extension of Agreement（契約期間延長の合意書）
第14回 Mutual Cancellation of Contract（解約合意書）
Assignment of Account Receivable（売掛債権譲渡証書）
第15回 Delegation of Contract Obligation（債務引受証書）Agreement of Change of Contract
Party（契約当事者変更契約書）
第16回 Clickwrap License Agreement（クリックラップ・ライセンス契約書）
【受講対象】 初級レベル
【学習方法】 音声講義を聞き添削課題に取り組む。
【受講期間】 開始から12ヶ月（期間延長可）
【添削回数】 16回
【認定単位】 4単位
【使用教材】 ●添削課題（演習課題）
●ルールブック4種
「バベル法律文章表現技法-英日・日英契約書翻訳ルールブック」
「法律文章日本語表現ルールブック」
「英文契約書の共通条項の解説」
「英文契約書の必須用語・用例集」
【受講料金】 受講料（指導つき） 1,840USドル（税込）
受講料（指導なし） 780USドル（税込）
入学金 230USドル（税込）※初回のみ
【支払方法】 「銀行振込」または「クレジットカード」
（カードはVISA・DC・MASTER）

お申し込みフォーム

お問い合わせはpst@babel.edu または808-946-3773へご連絡ください。

About Babel TMC

BABEL TMC(Trans-Media Center)は多彩なニーズにお応えし、専門の日英、英日翻訳者による最高品質の翻訳をお届けします。

TMCは翻訳者養成を担うBABEL University Professional School of Translationとの協力により、優秀な翻訳スタッフを登録しています。翻訳ニーズに対応したプログラムの採用により、必要とされる分野の専門知識を身につけた新しい翻訳スタッフが誕生しています。多彩なニーズに対応できるプロフェッショナルと、４０年の実績と経験をベースに、グローバルに活躍する企業や個人のサポートをしています。お見積もりは無料ですので、お気軽にお問合せください。お見積もりフォームはこちらです。

BABEL Corporation | バベルコーポレーション

1110 UNIVERSITY AVENUE #510 HONOLULU, HAWAII 96826
PHONE : 808-946-3773 | FAX : 808-946-3993
E-MAIL : tmc@babeltmc.com

pageTracker._trackPageview();