英文契約書の基礎　
Sale of Goods Agreement

In Consideration

「…を約因として」
英米法に特有な概念である。「何々してあげるから、代わりに、何々してくれ」
という「れば、たら」のことを言っている。
契約には「双務制」がなければならないというのが、英米法の原理なのである。

このIn Consideration の要素が、英米法の様式契約（Contract ）の基本として重要
である。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
（訳例）

NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing and the mutual covenants herein contained, the parties hereto agree as follows:

よって、前述の条件及び本契約に含まれる相互の約定を約因として、本契約当事
者は、以下のとおり合意する：++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

（Babel University 　『国際派企業人のための英文契約書の読み方』より）

(c) Babel University 2009