翻訳基本ルール講座で翻訳の基礎固め

翻訳英文法基本ルール講座　（全8回）

【学習内容】　英文法の基本に則った『BABEL翻訳英文法』で｢翻訳変換技法」の
基本を学びます。従って｢どうも今まで文法は」と英文法にしり込み
していた方も｢苦手の英文法」をより確実に習得出来ます。つまり
これを学ぶことによってあなたの｢英語読解力｣も格段の進歩を示す
でしょう。まさにあなたは｢目から鱗が落ちる」を体験されます。
【受講対象】　翻訳の基礎をマスターしたい方
初級レベル

【学習方法】　31の翻訳英文法のルール解説を読む。
音声講義を聴講する。
演習課題の解答を作成し、自己評価。
添削課題を提出する。
【受講期間】　開始から8ヶ月（延長可）
【認定単位】　2単位
【課題提出・添削回数】　8回
【講義詳細】

第1回

(1)語順－原文の流れを生かす
(2)名詞の中に文を読みとる
(3)主語を表す所有格
(4)目的語を表す所有格

第2回

(5)＜of＋名詞＞－主語を表す場合
(6)＜of＋名詞＞－目的格を表す場合
(7)無生物主語の構文
(8)A Good Swimmerの型

第3回

(9)人称代名詞、指示代名詞
(10)反復を避けるためのthat，one
(11)関係代名詞(1)－接続詞を補う
(12)関係代名詞(2)－分解する

第4回

(13)形容詞・副詞を述語に－many，some
(14)文修飾の副詞
(15)形容詞を副詞に－all，every，each

第5回

(16)比較級・最上級
(17)否定のからんだ比較表現
(18)as...asの構文

第6回

(19)受動態(1)－自動詞を使って能動態に
(20)受動態(2)－by...を主語にして能動態に
(21)受動態(3)－暗示されたby...を主語にして
(22)受動態(4)－受動態のまま

第7回

(23)仮定法(1)－主語に仮定が含まれている場合
(24)仮定法(2)－副詞句に仮定が含まれている場合
(25)仮定法(3)－発想を転換する
(26)話法(1)－直接話法を生かす
(27)話法(2)－直接話法を掘り起こす

第8回

(28)強調構文
(29)省略(共通）構文
(30)接続詞(1)－except, without
(31)接続詞(2)－till, until, before

【使用教材】　「バベル翻訳英文法ルールブック　構文篇」
「演習課題」
「添削課題」

【受講料金】　受講料（8回の添削指導つき）　　828ドル　
入学金（初回のみ）　　210ドル

【お支払方法】小切手（USドル）、VISA、マスターカード

受講申込・お問い合わせはこちらから

pageTracker._trackPageview();