*****************************************************

法律文章のルール　日本語編
接続詞のルール　（１）

*****************************************************

「及び」と「並びに」

「及び」と「並びに」は、二つ以上の語や句、時に節を連結するときに使います。

 通常の連結には「及び」を使います。

→「普通自動車、自動二輪車、及び原動機付自転車」
→「訴訟事件を代理すること、法律書類を作成すること、及び法律相談を行うこと」

 「及び」の前には読点（、）を打ちます。

「試験科目は、民法、商法、刑法、憲法及び司法制度とする」
→この場合は「憲法及び司法制度」が1科目で、全4科目。

「試験科目は、民法、商法、刑法、憲法、及び司法制度とする」
→この場合は「憲法」と「司法制度」が独立した科目で、全5科目です。

連結が二段階になるときは、小さな連結に「及び」を使い、「及び」で結ばれたグループと他の項目を「並びに」で結びます。

→「普通自動車、自動二輪車及び原動機付自転車、並びに身障者用電動椅子」

→「訴訟事件の代理、これに関連する法律書類の作成及び関連する法律相談、並びに工業所有権の出願業務」

この場合は、小さな連結の「及び」の前に読点を打たず、「並びに」の前に読点を打ちます。

法律文では「及び」「並びに」は必ず漢字で書かれていますが、契約文書ではひらがな（「および」「ならびに」）を使用しても誤りではありません。ただし、一つの文書の中では表記を統一することが必要です。

（Babel University 　『法律文章日本語表現ルールブック』より）

© Babel University 2009

*****************************************************

法律翻訳を基礎から学べる！　バベルの英日契約書翻訳講座　（初級）

体験版をごらんください

*****************************************************