【講師】栗原健一（くりはら・けんいち）

技術の進歩により特許出願は増える一方。
もちろんこれに比例して特許翻訳の需要は拡大しています。特許翻訳30年の経験を持つ講師がグローバルな視点で特許翻訳のマーケットを紹介します。

【プロフィール】
バベルユニバーシティ特許翻訳講師
㈱リコー等で日本及び米国の特許実務経験３０年以上を有する。現在、独立行

政法人　産業技術総合研究所で研究者、研究部門の特許の実務を行っている。

【講師】柴田裕之（しばた・やすし）

やや大人しい出版業界のなかで、カンフル剤となりうる翻訳出版。
世界の知性を何気なく手にして読むことができるのも翻訳書のおかげ。バベルの卒業生であり翻訳大学院のプロフェッサーを務める講師が
翻訳学習のアドバイスも話してくれます。

【プロフィール】
バベルユニバーシティ文芸翻訳講師
バベル翻訳・外語学院通学部 専門課程修了。
『スタンフォード・ラッフルズ』（凱風社）
『死のコスモロジー』（凱風社）
『死、眠り、そして旅人』（彩流社）
『ママは決心した よ！』（白水社）
『モラル・コンパス』（実務教育出版）
『ドン・ジョ ヴァンニ』（白水社）
『瞑想と悟り』（ＮＨＫ出版）
『マフィアと官僚』 （白水社）
『精霊の街デリー』（凱風社）
ほか多数。

【講師】雨宮健（あめみや・けん）

映像翻訳の需要の広がりはメディアの多様化に後押しされています。劇場に加え、アナログ地上波、VHS、DVD、地上デジタル放、BS放送、CS放送、ワンセグと急激な広がり方です。商社マンから映像翻訳者に転進した講師が映像翻訳の魅力とその市場を紹介します。

【プロフィール】
バベルユニバーシティ映像翻訳講師
バベル翻訳・外語学院通学部 専門課程修了。
主な作品にインベージョン（二コール・キッドマン、ダニエル・クレイグ主演/劇場公開版）
Ｖフォー・ヴェンデッタ（ナタリー・ポートマン主演/劇場公開版）
ドラキュリア２（劇場公開版）
トルク

（劇場公開版）
他、ＤＶＤ、衛星放送用映画など多数。

【講師】藤江徳子（ふじえ・のりこ）

企業の資金調達の国際化にともないIR(Investor Relations）文書の翻訳という新しいマーケットが生まれました。金融、財務の知識を必要とするこの分野。金融業界のバックグランドを持ちバベル翻訳大学院（USA)で学ぶ現役の金融翻訳者のお話しです。

【プロフィール】
バベル翻訳大学院（USA)　金融・IR翻訳専攻在籍中。証券会社勤務後、複数の金融機関で外国株式ファンド、外国債券ファンド、ファンド・オブ・ファンズなどの運用報告書や融資案件説明資料、格付けレポートの翻訳を担当し、現在はアニュアルレポートや会社定款なども手がけるフリーランス翻訳者として活動中。

【講師】西宮久雄（にしみや・ひさお）

脱サラして、2008年にバベル翻訳大学院（USA)を卒業した西宮氏。日本に居ながらにして米国の大学院修士号を取得。現在は英訳、和訳の仕事に超多忙な毎日。自分の可能性を広げるヒントとなるお話。

【プロフィール】
バベルユニバーシティ講師。
エレクトロニクスメーカー勤務を経て、2008年に米国バベル翻訳大学院（文芸・映像翻訳専攻）修了。
「未来を予見する５つの法則」（田坂広志著）
「目に見えない資本主義」（同）の英訳出版に参画。
翻訳書に
「ループ　ビジネスを成功に導く七つの環」（Ｍ・チート＆Ｓ・Ｃ・ランディン著　マグロウヒル・エデュケーション）がある。